sábado, 2 de abril de 2011

Hamlet - Ato III, cena I...


"Ser ou não ser, eis a questão: será mais nobre
Em nosso espírito sofrer pedras e setas
Com que a Fortuna, enfurecida, nos alveja,
Ou insurgir-nos contra um mar de provações
E em luta pôr-lhes fim? Morrer.. dormir: não mais.
Dizer que rematamos com um sono a angústia
E as mil pelejas naturais-herança do homem:
Morrer para dormir... é uma consumação
Que bem merece e desejamos com fervor.
Dormir... Talvez sonhar: eis onde surge o obstáculo:
Pois quando livres do tumulto da existência,
No repouso da morte o sonho que tenhamos
Devem fazer-nos hesitar: eis a suspeita
Que impõe tão longa vida aos nossos infortúnios.
Quem sofreria os relhos e a irrisão do mundo,
O agravo do opressor, a afronta do orgulhoso,
Toda a lancinação do mal-prezado amor,
A insolência oficial, as dilações da lei,
Os doestos que dos nulos têm de suportar
O mérito paciente, quem o sofreria,
Quando alcançasse a mais perfeita quitação
Com a ponta de um punhal? Quem levaria fardos,
Gemendo e suando sob a vida fatigante,
Se o receio de alguma coisa após a morte,
–Essa região desconhecida cujas raias
Jamais viajante algum atravessou de volta –
Não nos pusesse a voar para outros, não sabidos?
O pensamento assim nos acovarda, e assim
É que se cobre a tez normal da decisão
Com o tom pálido e enfermo da melancolia;
E desde que nos prendam tais cogitações,
Empresas de alto escopo e que bem alto planam
Desviam-se de rumo e cessam até mesmo
De se chamar ação.
(...)"

(William Shakespeare)



Ps.:Tradução de Silva Ramos, Péricles Eugênio da". Hamlet Editora Abril, 1976. ISBN.

4 comentários:

  1. Sem sombra de dúvidas uma linda passagem de um ícone da literatura inglesa. Ainda não li Hamlet, mas tenho grande desejo de ler.

    Morrer ... ou... Dormir ...?

    ResponderExcluir
  2. Não tem nem o que comentar, Shakespeare foi o maior!

    ResponderExcluir
  3. Sou suspeita em falar de Shakespare, mas Hamlet, realmente é fodaaa...

    ResponderExcluir
  4. Ser ou não ser...

    Hum num sei se sei, rs, mas sou um ser inigualável, rsrrs
    E fora tb, heheh
    Beijos meu trem Lindo!

    ResponderExcluir